Время чтения: — 7 минут
DSH: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang — немецкий языковой экзамен, который сдается иностранными абитуриентами, которые учились в штудиенколлеге.
Языковой экзамен в Германии при поступлении в ВУЗ проходит по их собственным программам, но при этом они согласованы с общегосударственной программой. DSH состоит из нескольких частей: устный и письменный.
Тест по немецкому проходит при ВУЗе и время теста достигает нескольких часов. При сдаче создают группы, в которые может входить от 20 до 40 абитуриентов. Во время тестирования каждый сидит по отдельности, им не разрешается переговариваться и пользоваться запрещенными вспомогательными средствами. На сдачу могут разрешать брать только толковый немецкий словарь и калькулятор, в случае если в задании будут математические расчеты.
Немецкий языковой экзамен проводится в том же университете, где вы подавали документы. О дате и времени будет сообщено в приглашении от ВУЗа, и по результатам сдачи dsh произойдет зачисление.
Среди учебных заведений в стране есть заведения, в которых можно сдавать экзамен Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang экстерном. Поэтому сдача проходит без приглашения на обучение в ВУЗ. Условием для допуска это знание немецкого языка степенью не ниже В1.
Экзамен Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang могут сдавать все желающие, достигшие 16 лет, независимо от гражданства.
Одним из условий прохождения теста это справка об изучении немецкого языка. Количество часов на языковых курсах должно быть не менее 200 часов, при этом уровень немецкого должен быть не ниже B1.
Для успешной сдачи нужно хорошо подготовиться. При подготовке читайте литературу на немецком языке, обязательному изучайте немецкий толковый словарь. А также стоит уделить время и проявить усидчивость при изучении грамматики.
Можно тренироваться, смотря фильмы и слушая песни и делать их перевод. Найдите собеседника, знающего немецкий язык, и практикуйте навыки разговорной речи, ведя дружеские беседы.
Одной из частей экзамена по немецкому это письменная часть. При ее прохождении абитуриенты могут использовать толковый словарь.
При проведении тестирования DSH в Германии необходимо проявить способность, как восприятия текста на слух, составления связанных предложений, так и показать знание грамматики.
Письменная часть состоит из четырех блоков:
Каждому участнику тестирования даётся для прослушивания фрагмент фонограммы. После чего он демонстрирует умение его пересказа и конспектирования, сюда же входят конструктивные ответы на поставленные вопросы по изученному тексту.
Абитуриентов проверяют на понимание написанных текстов на немецком языке. Для этого им дается небольшой текст, иногда он идёт с рисунками либо диаграммами, и участники выполняют задания к данному тексту. В этом блоке внимание обращается больше на содержание, нежели на грамматику.
Тестируемым предоставляются графические изображения и иллюстрационные материалы, некоторые тезисы. После чего им необходимы из имеющихся данных составить часть текста, который проверяется на грамматику и знание немецкого языка.
Проверяет могут ли абитуриенты понимать и работать с текстами в состав, которых входят научные языковые структурные элементы.
Эти блоки могут быть сгруппированы и тогда экзамен будет составлять не четыре части, а две или три, но при этом охватываются все указанные разделы.
Устная часть как правило, продолжается около 30 минут. Абитуриенты обязаны показать все свои способности и мастерство по ведению деловой беседы на немецком языке. При этом четко, связанно и логически излагать свои мысли по какой-либо из заданных направленностей.
Перед проведением устного тестирования у участников есть не более 20 минут на подготовку. В это время он может ознакомиться с небольшим текстом или графиками, зачастую встречаются иллюстрации, обдумать данную тему и подготовить ответы на возникшие вопросы. У каждого участника теста имеется бумага, на которой можно записывать основные моменты и мысли в ходе устной сдачи. Абитуриент высказывает своё мнение по поводу предложенной темы.
Есть в Германии вузы, в которых практикуется сдача в мини-группах или одновременно с двумя абитуриентами.
Некоторым абитуриентом выпадает возможность не участвовать в сдаче устной части тестирования DSH, но для этого нужно показать свои навыки на подготовительном обучении DSH.
При сдаче DSH в части письменной и в устной, абитуриенты должны выполнить 2/3 от общего объёма заданий. После тестирования участники получают сертификат DSH с результатами.
По итогам сдачи немецкий экзамен не содержит оценок. В выданном сертификате будет указанно «сдан» или же «не сдан» экзамен. В редких случаях оценки могут быть проставлены дополнительно.
Тест Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, как правило, сдаётся в среднем за четыре недели до наступления нового семестра. Он проходит в немецких университетах и в экзаменационных центрах, которые прошли сертификацию. Дата и время проведения такого экзамена в каждом ВУЗе утверждается администрацией самостоятельно.
При выставлении итоговой оценки после экзамена учитывается два результата: оценка за письменную часть и оценка за устную часть. Окончательная отметка ставится по наименьшей из двух.
Результаты тестирования оцениваются в процентном соотношении.
Если абитуриент набирает:
DSH повторно сдают один раз. Очень редко выпадает случай пересдачи в другой раз, он проходит только по усмотрению самого председателя экзаменуемой комиссии. При второй попытке сдачи учитываются предыдущие попытки прохождения экзамена Test DSH в иных университетах Германии.
Пересдать можно спустя три месяца с момента провальной попытки. Если не попытали счастья и во второй раз следующий раз пройти такой тест можно будет только спустя год. Поэтому повторная сдача DSH требует готовиться тщательно.
В большинстве ВУЗов участие иностранцев в тестировании DSH платное и берут за это от 130 до 180 евро. Сумма зависит от программы ВУЗа. В некоторых институтах языковой экзамен сдается бесплатно.
Если вы иностранец и решили обучаться в высшем учебном заведении Германии, вам нужно будет подтверждать свои знания немецкого языка, сдав экзамен Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang der ausländische Studienbewerber (DSH). Если у вас есть сертификат Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF), он может стать пропуском для обучения.
Экзамен DSH сдается в любом институте, это внутренний экзамен немецких ВУЗов. проводится в одном университете. TestDaF это стандартный экзамен и проводится в определенный день по всему миру в специальных центрах. Сложность и формат проведения таких тестов практически не меняется, он имеет международный регламент. В то время как тест DSH проводится по собственной программе индивидуально в ВУЗах страны.
TestDaF в отличие от DSH допустимо сдавать неограниченное количество раз. Еще одним отличием для TestDaF это оценки, которые выставляются по результатам каждой из четырех частей. Такая черта в ряде случаев является весомой, так как имеет четыре оценки, в некоторых ВУЗах смотрят на отметки, для каких-то имеет значение только итоговая сумма.
В процессе подготовки к есть отличия. Программы DSH сильно разнятся в институтах. Перед сдачей данного экзамена лучше проходить подготовительные занятия при выбранном ВУЗе. У TestDaf подготовка осуществляется намного проще и легче, самообразование осуществляется в формате видео и онлайн уроков. Ещё возможны и очные курсы.
Устная часть TestDaf проходит за компьютером. Кому-то такой способ нравится больше, а кто-то сторонница него и причина тому — отсутствие живого общения.
В случае с тестом DSH, сдача возможна на платной и бесплатной основе, в то время как тест TestDaf является только платным. Его стоимость варьируется от 120 до 150 евро.
Внегласно ВУЗы Германии останавливают свой выбор на тесте DSH. Он показывает действительный уровень знаний и грамотности немецкого языка.
Некоторые ВУЗы дают абитуриентам возможность сдавать DSH экстерном. В таком случае отсутствует приглашение от университета. При таком виде сдачи вам необходимо наличие познаний немецкого языка на ступени B2.
Регистрация на прохождение экзамена экстерном осуществляется на сайте института в режиме онлайн. Стоимость такого тестирования варьируется от 100 до 230 евро.