You are using an outdated browser. For a faster, safer browsing experience, upgrade for free today.

Как перевестись в вуз Германии из российского вуза. Некоторые россияне после 11 класса школы или окончания российского вуза хотят учиться за границей. Несмотря на сложную политическую ситуацию в мире и отношения других стран к России, немецкие вузы продолжают принимать документы от российских абитуриентов. Обучение в университетах Германии подойдет россиянам, которые хотят:

  • получить престижный европейский диплом и хорошую практику по своей специальности;
  • повысить уровень владения немецким языком (или выучить еще один);
  • поступить на магистратуру в любой стране с Болонской системой образования;
  • участвовать в исследованиях и научных работах, проводимых в немецких вузах;
  • легально жить и работать в Европе;
  • построить международную карьеру.

В высших учебных заведениях России количество бюджетных мест постоянно сокращается, а на платных отделениях постоянно растет плата за обучение. В Германии можно получить образование бесплатно или вдвое дешевле, чем в РФ или СНГ. При этом у абитуриента больше шансов поступить на выбранную специальность.

Однако бываю ситуации, когда, поступив в отечественный институт, студент понимает, что ему недостаточно получаемых знаний и нужно продолжить обучение за рубежом. Россияне часто спрашивают, можно ли поступить в Германию переводом из российского института, ведь не каждый захочет снова пройти процедуру поступления и учебы на первом курсе. К сожалению, перевод в таком виде, как это принято в России, невозможен — есть некоторые нюансы, которые осложняют перевод из российского в иностранный вуз.

Особенности перевода в немецкий вуз

Немецкое школьное образование существенно отличается от российского. Для поступления в университет немцы должны отучиться в школе 12-13 лет и окончить гимназию с хорошими оценками. Ученики 13 класса уже являются абитуриентами, поскольку готовятся к учебе в вузе. Успешная сдача экзаменов в выпускном классе — основание для поступления на многие факультеты университетов без вступительных экзаменов.

Российский выпускник общеобразовательной школы не может сразу после одиннадцатого класса получить образование в вузе Германии. Сначала ему нужно отучиться один год в немецком штудиенколлеге (довузовская подготовка) или один курс в вузе на родине. Это позволит нивелировать разницу в академических часах. Кроме того, важно получить сертификат TestDaF (TDN 3, 4 или 5), Goethe-Zertifikat С2 или DSD II (Deutsches Sprachdiplom Stufe II), подтверждающий знание немецкого на должном уровне.

По процедуре перевод из российского в немецкий университет не является переводом. По сути это — поступление в учебное заведение на этапе бакалавриата.

Как перевестись в университет Германии с российского бакалавриата и магистратуры

Студенту необходимо узнать в своем институте, можно ли переводиться в иностранный вуз, найти контакты приемной комиссии университета в Германии и выяснить:

  • принимает ли вуз transfer students;
  • есть ли места на нужной специальности.

При положительных ответах подать:

  • выписку из зачетно-экзаменационной ведомости, переведенной заверенной нотариусом;
  • мотивационное письмо, которое убедит вуз взять Вас на учебу;
  • 2-3 рекомендательных письма;
  • резюме с биографической информацией;
  • языковый сертификат.

Немецкий университет может потребовать дополнительные документы. При переводе студенту необходимо учесть, что он потеряет учебный год или семестр. Ему придется самостоятельно платить за обучение, поскольку многие стипендиальные фонды не финансируют иностранцев, перешедших из зарубежных вузов (исключение — партнерские программы между университетами разных стран).

Лицам, обучающимся в отечественном заведении на магистратуре, практически невозможно перевестись в немецкую магистратуру из-за небольшой продолжительности обучения и узкой направленности курсов. Магистрантам лучше съездить в Германию на семестр по обмену или поступать на программы двойных дипломов.

Как повысить успешность перевода на обучение за границей

  1. Представьте доказательства своей успеваемости в российском институте.
  2. Расскажите в мотивационном письме о своих интересах (участие в клубах, исследованиях по выбранной специальности), опыте учебы/работы за рубежом (если есть) и других причинах, по которым вы решили продолжить образование в Германии именно в этом университете.
  3. Внимательно готовьте документы для transfer student — они должны быть заполнены без ошибок и содержать информацию о прошлых местах обучения.

Можно ли перевестись в Германию в вуз на другое направление?

Продолжить обучение можно по той же или близкой специальности, иначе придется начинать обучение с нуля. Немецкий вуз не сможет засчитать предметы и баллы, полученные в университете своей страны.

Также нельзя перейти между вузами со второго на третий курс. Это связано с тем, что в Германии, вместо традиционного понятия «курс», — предметы, баллы и экзамены. Студенты учатся в удобном для них графике.

Для перевода в Германию отечественный студент должен поступить в вуз ФРГ на выбранную или схожую специальность, по которой он учился в РФ. Возможно, ему придется сдавать дополнительные экзамены, языковое тестирование или пройти собеседование.

Университет проанализирует документы и засчитает (или не засчитает) определенный процент выученных предметов и полученных оценок, чтобы уменьшить академические часы немецкой учебной программы.

Подача документов на перевод

Срок подачи документов обычно тот же, что и для поступления в институт (зимний семестр — до 15 июля, летний — до 15 января).

Информацию необходимо уточнять в самом университете, поскольку в разных землях Германии и в разных вузах дедлайны могут отличаться.

Поступление в вуз Германии путем перевода — плюсы и минусы

О плюсах перевода и обучения в Германии сказано выше. Кроме того, учеба в Германии — это новые знакомства, новая культура и большие возможности для трудоустройства.

При переводе студент должен соответствовать требованиям зарубежного вуза, а также добиться признания академического опыта, полученного в России.

Подведем итог по минусам:

  1. Потеря 1-2 лет учебы.
  2. Расходы, связанные с обучение и проживанием за границей (при отсутствии стипендии).
  3. Сложности с подготовкой и отправкой документов. Чтобы не допустить ошибки, рекомендуем пользоваться услугами компаний, которые занимаются подготовкой иностранцев для поступления в немецкие учебные заведения. Например, наше агентство EdyStudy BERLIN поможет с оформлением документов, визы. Специалисты проконсультируют по любым вопросам, связанным с учебой в Германии.
  4. Тоска по дому и стрессовая учеба в чужой стране (на первых порах).

И все-таки, плюсы преобладают над минусами!