Документы для поступления в немецкий вуз

• Кто такой УНИ-АССИСТ?
• Какие документы потребуются?
• Заверение оригиналов документов и присяжный перевод
• Когда истекает срок подачи документов
• Как выбрать изучаемый предмет

Время чтения: — 8 минут

Итак, сверяем данные: знания немецкого языка – есть; нужный предмет – выбран, финансы – имеются. Идем дальше. С чего начинается весь процесс "поступления на учебу в Германию"? Правильно, с того, что ты подаешь заявку на обучение. Заявку на обучение ты можешь подать двумя способами:

• через посредника – фирму Уни-Ассист
• напрямую через университет. В данном случае ты высылаешь заявку напрямую в университет, а не через фирму-посредника Уни-Ассист.

Цель Уни-Ассист – облегчить и, в какой-то мере, ускорить процесс переписки между тобой и университетами, куда ты подаешь свою заявку на обучение. Большинство (однако, не все!) университетов сотрудничают с УНИ-АССИСТ, и поэтому ведут переписку не с тобой напрямую, а через эту фирму. Неважно во сколько университетов ты посылаешь заявку, все документы, необходимые для подачи заявки на обучение ты посылаешь единым пакетом в УНИ-АССИСТ, разными будут лишь сами анкеты, каждая для отдельного вуза. От тебя требуется, чтобы пакет документов был полным, переведенным и заверенным по всем правилам, и послан в нужные сроки.

Кто такой УНИ-АССИСТ?

Что обозначает? "assist" обозначает на английском Application Services for International Students

Чем занимается? Организация создана для упрощения процесса обработки документов будущих студентов. Но принятие решения о зачислении несет только университетская комиссия!

С кем работает? Почти все большие вузы работают с УНИ-АССИСТ, всего около 114 по всей Германии

Сколько стоит? Первоначальная обработка одного пакета документов – 75 евро. За каждую последующую обработку – 15 евро.

Куда высылать документы?

• uni-assist e.V.
• Geneststraße 5
• D-10829 Berlin

Какие документы потребуются?

• Свидетельства о твоем школьном и университетском образовании (минимум 2 года очного обучения; или же диплом, если ты окончил университет). Школьное образование доказывается самим аттестатом и приложением к нему, университетское – академической справкой или же соответственно дипломом;
• свидетельство о знаниях немецкого языка. Лучше всего для этого подходит международно признанный языковой сертификат (например, TestDAF). В зависимости от выбранного тобой предмета для обучения могут потребоваться и знания других языков (на англистике, например, тебе надо будет доказать знания английского языка – например, сертификатами TOEFL, IELTS) – их ты тоже доказываешь соответствующими сертификатами;
• для некоторых предметов также могут понадобиться справки о пройденных практиках или профессиональном опыте;
• многие вузы также требуют мотивационное письмо и биографию;
• копия заграничного паспорта (страница с личными данными и фото).

Совет EdyStudy BERLIN: посылай заявки на обучение сразу в несколько вузов. Это дает  много преимуществ: во-первых, ты экономишь деньги (в УНИ-АССИСТ заявка на один вуз стоит 75 евро, каждый дальнейший – 15 евро), во-вторых, чем больше заявок ты пошлешь, тем больше выбора потом будет, в-третьих, ты подстраховываешься – не забывай, какие б замечательные у тебя ни были оценки, какое бы красивое мотивационное письмо ты не написал – место в немецком вузе не гарантировано. Лучше оставь себе альтернативные варианты!

Образец заполнения заявления на обучение в немецкий вуз (Muster Zulassungsantrag).

Заверение оригиналов документов и присяжный перевод

1. Заверение оригиналов документов – ты делаешь копию с оригинала и заверяешь ее в:

• в немецком посольстве;
• у немецкого/русского нотариуса. Тем самым ты получаешь подтверждение, что копия, снятая с оригинала, верна.

2. Заверенный перевод на немецкий язык:

• вариант идеальный: немецкий присяжный переводчик, то есть vereidgter или beeidigter Übersetzter переводит документы и заверяет собственный перевод своей печатью и подписью. К присяжному переводчику;
• если ты делаешь перевод у русского переводчика, он обязательно должен иметь лицензию и право печати. Не всегда признается немецкими университетами.

Апостиль – В большинстве случаев апостиль не требуется для подачи документов в немецкие университеты, но есть и исключения. Поэтому перед отправкой документов обязательно проверяй требования конкретного факультета/вуза.

Когда истекает срок подачи документов

Начало семестров в немецких вузах различается в зависимости от бундесземли, однако эти различия обычно невелики. В общем, можно говорить о следующих датах:

• начало зимнего семестра (Wintersemester) – 1 октября;
• начало летнего семестра (Sommersemester) – 1 апреля;
• срок подачи документов в университеты к зимнему семестру – до 15 июля;
• срок подачи документов в университеты к летнему семестру – до 15 января.

Как выбрать изучаемый предмет

Начав изучать в русском университете определенный предмет, ты обязан продолжать его изучение в качестве главного предмета и в немецком. Только в том случае, если ты уже закончил университет в России и имеешь диплом, у тебя есть два варианта получения образования в Германии: либо ты выбираешь любой предмет по желанию, так как ты фактически начинаешь второе высшее образование, либо ты продолжаешь учить свой профильный предмет, но уже на другом академическом уровне – на уровне Мастера (предварительно признав свой диплом как наличие научной степени бакалавра).

Однако это было бы всё слишком просто, если можно было бы ограничиться таким коротким объяснением выбора предмета.

Существует множество тонкостей при выборе нужного предмета, и именно из-за них у большинства желающих поехать на учебу в Германию возникают трудности на этом этапе. Например, не все предметы идентичны: русские специальности порой не имеют эквивалентов в немецких вузах, и наоборот, зачастую можно поразиться широчайшему выбору предметов внутри одной специальности в Германии, в то время как в России она охватывает все эти ответвления в одну и учится как единая наука.

Или же например, если ты в России получаешь педагогическое образование, то в Германии тебе надо будет также решить, будешь ли ты изучать свой предмет с педагогическим уклоном, или же без него. Кроме этого, обрати внимание на свои оценки – разные специальности имеют разные проходные баллы, и при поступлении тебе надо учитывать, соответствует ли твой средний балл (который высчитывается из аттестата и академической справки) проходному на ту или иную специальность.